View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0005392phpList 3 applicationInternationalization (l18n)public18-02-08 14:17
Reportersthibaut Assigned To 
PrioritynormalSeveritytextReproducibilityalways
Status resolvedResolutionfixed 
Product Version2.10.2 
Target Version2.10.7Fixed in Version2.10.3 
Summary0005392: missing translation in french
Descriptionthe following strings are missing int the french.inc file

$strAllMailinglists = 'All newsletters';
$strEmailsNoMatch = 'Email Addresses you entered do not match';
$strUserExists = '
A user with that email already exists, and our records contain a different password';
$strUserExistsExplanationStart = '
In order to obtain your password, click ';
$strUserExistsExplanationLink = 'here';
$strUserExistsExplanationEnd = ' to go to the page where you can request your personal location';
$strForwardTitle = 'Forward a Message to Someone';
$strForwardSubtitle = 'Forwarding the message with subject ';
$strForwardEnterEmail = 'Please enter a valid email address to forward to';
$strForwardSuccessInfo ='The message has been forwarded';
$strForwardFailInfo = 'Forwarding the message failed';
$strForwardAlreadyDone = 'This message has already been successfully forwarded to that email address';
$strForwardFooter = 'This message has been forwarded to you by [FORWARDEDBY].
  You have not been automatically subscribed to this newsletter.
  To subscribe to this newsletter go to';
$strForward = 'Forward';
$strFwd = 'Fwd'; # short version of forward for email subject
Additional Informationthis is the french translation

$strAllMailinglists = 'Toutes les Listes';
$strEmailsNoMatch = 'les Adresse Email ne correspondent pas';

$strUserExists = '
un utilisateur cet EMail existe déja dans nos base , mais le pot de passe ne correspond pas';
$strUserExistsExplanationStart = '
Afin d'obtenir votre mot de passe cliquez ';
$strUserExistsExplanationLink = 'ici';
$strUserExistsExplanationEnd = ' pour aller à la page ou vous trouverez vos informations personelles';
$strForwardTitle = 'Faire suivre un message a quelqun';
$strForwardSubtitle = 'Faire suivre le message ayant pour sujet';
$strForwardEnterEmail = 'SVP entrez une adresse EMail valide auquel on fera suivre le courier';
$strForwardSuccessInfo ='Le méssage a été transféré';
$strForwardFailInfo = 'le Transfert du message a échoué';
$strForwardAlreadyDone = 'Ce message a déja été transféré avec succes à cette adresse EMail';
$strForwardFooter = 'Ce message vous a été transféré par [FORWARDEDBY].
  Vous n\'avez pas été incrit automatiquement sur cette liste de diffusion.
  our vous y inscrire allez à ';
$strForward = 'Faire Suivre';
$strFwd = 'Tfr'; # short version of forward for email subject

TagsNo tags attached.

Relationships

related to 0003721 closed phplist 2.10.x 
has duplicate 0005366 resolved unsubscribe page is not fully translated in french 
related to 0006729 resolvedmichiel New french.inc file 

Activities

07-02-06 10:44

 

french.inc (8,584 bytes)   
<?php
# language dependent text used in the interface for users (not admin)
# translation by Gijsbert Rochat, updated by Jean-Luc Picard
$strCharSet             = 'ISO-8859-1';
$strName                = 'Nom';
$strAddress             = 'Adresse';
$strEmail               = 'Courriel';
$strTown                = 'Ville';
$strPostcode            = 'Code postal';
$strSubscribeInfo       = 'S\'abonner � une ou plusieurs listes en utilisant ce formulaire';
$strRequired            = 'Champ requis';
$strSubscribeTitle      = 'S\'abonner � nos listes';
$strPleaseSelect        = 'Veuillez s�lectionner les listes auxquelles vous d�sirez vous abonner ';
$strSubmit              = 'S\'abonner aux listes s�lectionn�es';
$strNotAvailable        = 'D�sol�, aucune nouvelle liste n\'est disponible pour le moment';
$strEnterName           = 'Entrez votre nom ';
$strEnterEmail          = 'Entrez votre adresse de courriel ';
$strInvalidHostInEmail  = 'D�sol�, aucun h�te n\'a �t� trouv� pour envoyer votre courriel. Veuillez v�rifier votre adresse de courriel';
$strEnterList           = 'Veuillez s�lectionner une liste pour vous abonner';
$strPleaseEnter         = 'Veuillez entrer votre';
# the thanks message can contain placeholders
#$strThanks              = 'Dear [FIRST NAME], <br/>Thank you for subscribing to our lists.';
$strThanks              = 'Merci de vous �tre abonn�(e) � nos listes.';
# the EmailConfirmation message can contain placeholders
$strEmailConfirmation   = 'Votre courriel [email] est enregistr�. Vous allez recevoir un courriel pour confirmer votre abonnement. Veuillez confirmer votre abonnement en cliquant sur le lien contenu dans ce message.';
$strEmailFailed    = 'D�sol�, l\'envoi du courriel de confirmation a �chou�. Veuillez actualiser la page pour r�essayer.';
$strUnsubscribeTitle    = 'Se d�sabonner de nos listes';
$strUnsubscribeDone     = 'Vous avez �t� d�sabonn�(e) des listes choisies. Vous recevrez un courriel de confirmation.';
$strBack                = 'Retour';
$strUnsubscribeInfo     = 'Se d�sabonner d\'une ou de plusieurs de nos listes';
$strContinue            = 'Continuer';
$strUnsubscribeSelect   = 'S�lectionnez les listes auxquelles vous d�sirez vous d�sabonner';
$strAllLists            = 'Toutes les listes';
$strNoLists             = 'Aucune liste';
$strUnsubscribeRequestForReason = 'nous sommes d�sol� de constater que vous ne souhaitez plus recevoir nos lettres. Afin de nous aider a am�liorer nos services, pouvez vous nous en pr�ciser les raisons:';
$strUnsubscribeFinalInfo = '<br/><b>Note</b>: Cette page est une page de d�inscription <b>d�finitive</b> de nos listes. Si vous d�sirez changer votre adresse Couriel ou modifier les listes auquels vous souscrivez, S.V.P. utilisez le lien <a href="[PREFERENCESURL]">Mise � jour</a>';
$strNoListsFound        = 'D�sol�, votre courriel ne correspond � aucun abonnement.';
$strResubmit            = 'Re-envoyer le courriel';
$strUnsubscribeSubmit   = 'Se d�sabonner des listes s�lectionn�es';
$strValuesMissing       = 'Les entr�es requises suivantes manquent';
$strConfirmInfo         = 'Merci de vous �tre abonn�(e) � nos listes. Les listes auxquelles vous vous �tes abonn�(e) sont list�es ci-dessous';
$strConfirmTitle        = 'Page de confirmation pour membres de PHPlist';
$strUserNotFound        = 'Utilisateur introuvable';
$strUserAlreadyInitialised = 'D�sol�, votre mot de passe a d�j� �t� mis';
$strConfirmFailInfo     = 'D�sol�, une erreur est survenue en essayant de confirmer votre abonnement. Votre demande de confirmation n\'a pas �t� valid�e. Veuillez v�rifier que vous utilisez bien l\'adresse compl�te du lien contenu dans le courriel que vous avez re�u. Parfois, cette adresse tient sur plusieurs lignes.';
$strPreferHTMLEmail     = 'Je pr�f�re recevoir les courriels en mode HTML';
$strPreferTextEmail     = 'Je pr�f�re recevoir les courriels en mode texte';
$strPreferredFormat  = 'Format pr�f�r� pour les courriels :';
$strText     = 'Texte';
$strHTML    = 'HTML';
$strPreferencesTitle    = 'Mettre � jour vos pr�f�rences';
$strPreferencesInfo     = 'V�rifiez si les informations ci-dessous sont correctes et cliquez sur le bouton "'.$strUpdatePreferences.'"';
$strUpdatePreferences   = 'Mettre � jour';
$strPreferencesEmailChanged = 'Votre adresse de courriel a chang�. Veuillez cliquer sur le lien dans le courriel que vous allez recevoir pour confimer ce changement d\'adresse';
$strYouAreBlacklisted = '<br>Votre compte est dans notre "Black List", vous avez demand� � ne plus recevoir d"information de notre part. <br/>
Pour recevoir de nouveau nos courriels notre administrateur doit �ffectuer une intervention manuelle. Contacter le afin qu"il vous retire de notre "Black List", vous pourrez alors vous abonner de nouveau';
$strPreferencesNotificationSent = 'Vous allez recevoir un courriel avec vos modifications.';
$strPreferencesUpdated = 'Vos informations ont �t� mises � jour. Merci de votre Visite.';
$strClickHere          = 'Cliquez ici';
$strThisLink           = 'ce lien';
$strToUnsubscribe      = 'Pour vous d�sabonner � cette liste, visitez';
$strToUpdate           = 'Pour mettre vos pr�f�rences � jour, visitez';
$strSendHTML           = 'Envoyer un courriel au format HTML';
$strYes                = 'Oui';
$strNo                 = 'Non';
$strUnsubscribe        = 'Se d�sabonner';
$strAllMailinglists    = 'Toutes les Listes';
$strAttachmentIntro  = 'Ce message contient des pi�ces jointes qui peuvent �tre ouvertes avec un navigateur :';
$strLocation    = 'Localisation';
$strFrequency    = 'Fr�quence d\'envoi de nos messages';
$strHourly    = 'Chaque heure';
$strDaily    = 'Journali�re';
$strWeekly    = 'Hebdomadaire';
$strMonthly    = 'Mensuelle';
$strChoosePassword   = 'Veuillez choisir un mot de passe';
$strConfirmPassword   = 'Confirmez votre mot de passe';
$strEnterPassword  = 'Veuillez entrer votre mot de passe';
$strForgotPassword  = 'Mot de passe oubli�';
$strPassword    = 'Mot de passe';
$strPassword2    = 'Confirmation du mot de passe';
$strPasswordsNoMatch   = 'Les mots de passe ne sont pas identiques';
$strEmailsNoMatch     = 'les Adresse Email ne correspondent pas';
$strInvalidPassword  = 'Erreur : courriel ou mot de passe invalide';
$strPasswordSent   = 'Le mot de passe vient d\'�tre envoy� par courriel';
$strPasswordRemindSubject = 'Votre mot de passe pour nos listes';
$strPasswordRemindMessage = 'Votre mot de passe est ';
$strPasswordRemindInfo = 'Pour recevoir votre mot de passe par courriel, veuillez entrer votre courriel et cliquer sur le bouton "'.$strForgotPassword.'".';
$strLogin    = 'Connexion';
$strLoginTitle     = 'Veuillez entrer votre adresse de courriel et votre mot de passe';
$strLoginInfo    = 'Cette page n�cessite un mot de passe. Veuillez entrer votre adresse de courriel et votre mot de passe';
$strPersonalLocationInfo = '<p>Cette page n�cessite une authentification personnalis�e qui peut �tre
 trouv�e sur chaque courriel pr�c�demment envoy�.<br> Si vous avez cliqu� � partir d\'un lien pour
 obtenir cette page et que vous obtenez cette erreur, veuillez copier l\'adresse compl�te du lien,
 m�me si celle-ci tient sur plusieurs lignes, et la coller ensuite dans le champ correspondant de
 votre navigateur.</p>
<p>Si vous ne connaissez pas sa localisation, vous pouvez demander un courriel qui vous la fera
 parvenir. Veuillez entrer votre adresse de courriel dans le champ et cliquer sur "Continuer"';
$strPersonalLocationSent = '<h1>Bravo ! vous allez recevoir un courriel avec vos indications personnalis�es</h1>';

$strUserExists   = '<br/>un utilisateur cet EMail existe d�ja dans nos base , mais le pot de passe ne correspond pas';
$strUserExistsExplanationStart = '<br/>Afin d'obtenir votre mot de passe cliquez ';
$strUserExistsExplanationLink = 'ici';
$strUserExistsExplanationEnd = ' pour aller � la page ou vous trouverez vos informations personelles';
$strForwardTitle = 'Faire suivre un message a quelqun';
$strForwardSubtitle = 'Faire suivre le message ayant pour sujet';
$strForwardEnterEmail = 'SVP entrez une adresse EMail valide auquel on fera suivre le courier';
$strForwardSuccessInfo ='Le m�ssage a �t� transf�r�';
$strForwardFailInfo = 'le Transfert du message a �chou�';
$strForwardAlreadyDone = 'Ce message a d�ja �t� transf�r� avec succes � cette adresse EMail';
$strForwardFooter = 'Ce message vous a �t� transf�r� par  [FORWARDEDBY].
  Vous n\'avez pas �t� incrit automatiquement sur cette liste de diffusion.
  our vous y inscrire allez � ';
$strForward = 'Faire Suivre';
$strFwd = 'Tfr'; # short version of forward for email subject

?>

french.inc (8,584 bytes)   

user1177

07-02-06 20:52

  ~0010408

Thank you!!