View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0018062phpList 3 applicationInternationalization (l18n)public13-02-19 12:38
Reporterutagawa Assigned To 
Status feedbackResolutionopen 
Product Version3.2.4 
Summary0018062: French characters not processed correctly
DescriptionIn config page, when you enter text with non english chars like éèàëiüù, they are moved from mails :

Example from the unsubscribe :

Orignal Text in config :

"Message que les utilisateurs recoivent lorsqu'ils se désinscrivent


Vous avez été désinscrit de notre newsletter.

Il s'agit du dernier message que vous recevez de notre part.

S'il s'agit d'une erreur vous pouvez vous ré-inscrire en suivant la procédure ici : [SUBSCRIBEURL]

A bientôt sur les chemins.


And when mail is received :

"From: phplist <>
To: xxxx
Date: Fri, 25 Mar 2016 16:48:38 +0100
Subject: Désinscription de notre newsletter


  Vous avez t dsinscrit de notre newsletter.

  Il s'agit du dernier message que vous recevez de notre part.

  S'il s'agit d'une erreur vous pouvez vous r-inscrire en suivant la
procdure ici :

  A bientt sur les chemins.

TagsNo tags attached.



27-05-16 06:59

administrator   ~0057737

I cannot replicate that. It sounds like your SMTP server is mangling 8-bit content.

But it can be the settings for content-encoding. I don't think it's phpList doing this. That would have been a much bigger issue and more people would have reported it.