View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0016945phplist applicationInternationalization (l18n)public01-02-14 02:25
Reporterhildeb 
PrioritynormalSeveritytrivialReproducibilityalways
Status resolvedResolutionfixed 
PlatformLinuxOSUbuntuOS Version12.04 LTS
Product Version3.0.5 
Target Version3.0.6Fixed in Version3.0.6 
Summary0016945: german.inc search & replace errors
Descriptionin german.inc, sombeody used search&replace to replace

ue

with the German Umlaut

ü.

This almost worked, since it ALSO replaced stuff like:

strUnsubscribeReqüstForReason
strValüsMissing

which should of course remain at the original values:
strUnsubscribeReq UE stForReason
strVal UE sMissing
Additional InformationI created a patch which also fixes several other typos in the german translation.
TagsNo tags attached.

Activities

hildeb

07-11-13 10:18

reporter  

german.inc.patch (7,227 bytes)
--- german.inc.orig	2012-11-02 19:58:04.000000000 +0100
+++ german.inc	2013-11-07 11:17:16.641784784 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 $strEmail               = 'E-Mail';
 $strTown                = 'Wohnort';
 $strPostcode            = 'Postfach';
-$strSubscribeInfo       = 'Zum Anmelden bei einer oder mehreren unserer Mailinglisten benützen Sie das nachfolgende Formular!';
+$strSubscribeInfo       = 'Zum Anmelden bei einer oder mehreren unserer Mailinglisten benutzen Sie das nachfolgende Formular!';
 $strRequired            = 'Benötigte Felder in rot';
 $strSubscribeTitle      = 'Anmelden bei der Mailingliste';
 $strPleaseSelect        = 'Bitte wählen Sie eine oder mehrere Listen, bei denen Sie sich anmelden wollen';
@@ -24,23 +24,23 @@
 #$strThanks              = 'Liebe/lieber [FIRST NAME], <br/>Danke, dass sie sich für unsere Listen angemeldet haben.';
 $strThanks              = 'Danke für die Anmeldung bei unseren Listen.';
 # the EmailConfirmation message can contain placeholders
-#$strEmailConfirmation   = 'Ihre email [email] ist zu unserem System hinzugefügt worden. Sie bekommen in kürze eine Email mit der Bestätigung der Listen, für welche sie sich angemeldet haben.';
-$strEmailConfirmation   = 'Sie erhalten in kürze eine E-Mail mit der Bestätigung der Listen bei denen Sie sich angemeldet haben.';
-$strEmailFailed         = 'Entschuldigung, aber die E-Mail mit der Bestätigungsanfrage wurde nicht versandt, bitte drüken Sie „Aktualisieren“ und versuchen Sie es nochmals.';
+#$strEmailConfirmation   = 'Ihre E-mail [email] ist zu unserem System hinzugefügt worden. Sie bekommen in Kürze eine E-Mail mit der Bestätigung der Listen, für welche sie sich angemeldet haben.';
+$strEmailConfirmation   = 'Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit der Bestätigung der Listen bei denen Sie sich angemeldet haben.';
+$strEmailFailed         = 'Entschuldigung, aber die E-Mail mit der Bestätigungsanfrage wurde nicht versandt, bitte drücken Sie „Aktualisieren“ und versuchen Sie es nochmals.';
 $strUnsubscribeTitle    = 'Abmelden von unseren Mailinglisten';
-$strUnsubscribeDone     = 'Sie wurden von den Mailinglisten, die Sie ausgewählt haben, abgemeldet - eine Bestätigung erhalten Sie in kürze per E-Mail.';
+$strUnsubscribeDone     = 'Sie wurden von den Mailinglisten, die Sie ausgewählt haben, abgemeldet - eine Bestätigung erhalten Sie in Kürze per E-Mail.';
 $strBack                = 'Zurück';
 $strUnsubscribeInfo     = 'Abmelden von einer oder mehreren unserer Mailinglisten';
 $strContinü            = 'Weiter';
 $strUnsubscribeSelect   = 'Bitte wählen Sie die Listen von denen Sie sich abmelden wollen';
 $strAllLists            = 'Alle Listen';
 $strNoLists             = 'Keine von diesen';
-$strUnsubscribeReqüstForReason = 'Wir bedaürn die Abmeldung unseres Newsletters. Es würde uns helfen, wenn Sie den Grund angeben könnten:';
+$strUnsubscribeRequestForReason = 'Wir bedauern die Abmeldung unseres Newsletters. Es würde uns helfen, wenn Sie den Grund angeben könnten:';
 $strUnsubscribeFinalInfo = '<br/><b>Bitte beachten</b>: diese Seite dient dazu, unseren Newsletter <b>endgültig</b> abzumelden. Falls Sie Ihre E-Mail Adresse oder die Auswahl des Newsletters ändern möchten, ändern Sie bitte Ihre <a href="[PREFERENCESURL]">Voreinstellungen</a>';
 $strNoListsFound        = 'Sie wurden mit dieser E-Mail bei keiner unserer Mailinglisten angemeldet';
 $strResubmit            = 'Erneut versuchen';
 $strUnsubscribeSubmit   = 'Abmelden von den gewählten Mailinglisten';
-$strValüsMissing       = 'Die folgenden benötigten Felder fehlen';
+$strValuesMissing       = 'Die folgenden benötigten Felder fehlen';
 $strConfirmInfo         = 'Danke für die Bestätigung. Sie wurden auf folgenden Listen eingeschrieben:';
 $strConfirmTitle        = 'Bestätigungsseite';
 $strUserNotFound        = 'User nicht gefunden';
@@ -54,15 +54,15 @@
 $strPreferencesTitle    = 'Einstellungen ändern';
 $strPreferencesInfo     = 'Bitte bestätigen Sie, dass die folgenden Informationen korrekt sind und drücken Sie den Update-Button';
 $strUpdatePreferences   = 'Update';
-$strPreferencesEmailChanged = 'Ihre E-Mail wurde geändert. Bitte besuchen Sie den Link, welcher in der E-Mail genannt wird, die Sie an Ihre neü Adresse erhalten.';
+$strPreferencesEmailChanged = 'Ihre E-Mail wurde geändert. Bitte besuchen Sie den Link, welcher in der E-Mail genannt wird, die Sie an Ihre neue Adresse erhalten.';
 $strYouAreBlacklisted  = 'Ihre E-Mail Adresse ist in unserer "Black List" - das heisst, Sie möchten keine Newsletter mehr. <br/>
-Um wieder Newsletter E-Mails zu empfangen, müsste der Administrator manüll eingreifen. Bitte kontaktieren Sie den Webmaster explizit mit der Anfrage, den Newsletter wieder zu empfangen, und Sie werden von der "Black List" entfernt.';
-$strPreferencesNotificationSent = 'Sie werden eine E-Mail mit den änderungen erhalten';
-$strPreferencesUpdated = 'Danke für Ihre änderungen. Wir haben Ihre Informationen aktualisiert.';
+Um wieder Newsletter E-Mails zu empfangen, müsste der Administrator manuell eingreifen. Bitte kontaktieren Sie den Webmaster explizit mit der Anfrage, den Newsletter wieder zu empfangen, und Sie werden von der "Black List" entfernt.';
+$strPreferencesNotificationSent = 'Sie werden eine E-Mail mit den Änderungen erhalten';
+$strPreferencesUpdated = 'Danke für Ihre Änderungen. Wir haben Ihre Informationen aktualisiert.';
 $strClickHere          = 'Drücken Sie hier';
 $strThisLink           = 'dieser Link';
-$strToUnsubscribe      = 'Um sich aus der Liste auszutragen, besuchen Sie';
-$strToUpdate           = 'Um Ihre Einstellungen zu ändern, besuchen Sie';
+$strToUnsubscribe      = 'Um sich aus der Liste auszutragen besuchen Sie';
+$strToUpdate           = 'Um Ihre Einstellungen zu ändern besuchen Sie';
 $strSendHTML           = 'Sende HTML E-Mail';
 $strYes                = 'Ja';
 $strNo                 = 'Nein';
@@ -70,7 +70,7 @@
 $strAllMailinglists    = 'Alle Mailinglisten';
 $strAttachmentIntro    = 'Diese Nachricht beinhaltet Anhänge, die mit einem Webbrowser betrachtet werden können:';
 $strLocation           = 'Ort';
-$strFreqüncy          = 'Wie oft dürfen wir Ihnen Nachrichten senden';
+$strFrequency          = 'Wie oft dürfen wir Ihnen Nachrichten senden';
 $strHourly             = 'Stündlich';
 $strDaily              = 'Täglich';
 $strWeeklym            = 'Wöchentlich';
@@ -109,7 +109,7 @@
 $strForwardSubtitle         = 'Weiterleiten mit Betreff ';
 $strForwardEnterEmail       = 'Bitte eine gültige E-Mail für die Weiterleitung angeben';
 $strForwardInvalidEmail     = '%s ist keine gültige E-Mail Adresse';
-$strForwardBlacklistedEmail = 'Empfäger lehnt E-Mails von diesem System ab.';
+$strForwardBlacklistedEmail = 'Empfänger lehnt E-Mails von diesem System ab.';
 $strForwardEnterEmails      = 'Bitte tragen Sie eine maximale Anzahl von %s gültigen E-Mail Adressen zur Weiterleitung in diese Feld ein (eine pro Zeile)';
 $strForwardPersonalNote     = 'Sie können eine Textnachricht (maximal %d Zeichen) eingeben, die der weitergeleiteten E-Mail vorangestellt werden';
 $strForwardSuccessInfo      = 'Diese Nachricht wurde weitergeleitet';
german.inc.patch (7,227 bytes)

gernot

19-01-14 09:43

reporter   ~0052574

OMG

michiel

01-02-14 02:25

manager   ~0052792

r4317