View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0015478phplist applicationInternationalization (l18n)public28-04-11 17:50
Reporteradrian15 
PrioritynormalSeveritytrivialReproducibilityalways
Status resolvedResolutionfixed 
Product VersionFutureDevelopments 
Target Version2.10.13Fixed in Version2.10.14 
Summary0015478: Spanish translation - patron renamed to plantilla
DescriptionThis patch (Which applies to svn1703 and might apply to 2.10.12) renames the patron word into plantilla.

Here in Spain (at least in my region) we use plantilla instead of patron.
I do not know if Spanish community (Both American Spanish speaking people and Spain Spanish) would like to add this patch.
Additional InformationI initially attach two patches.
TagsNo tags attached.

Activities

17-05-10 14:46

 

F01_patron_plantilla_castellano.patch (12,567 bytes)
diff -urN saidi_before//lists/admin/help/es/format.php saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/help/es/format.php
--- saidi_before//lists/admin/help/es/format.php	2010-04-13 05:25:26.000000000 +0200
+++ saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/help/es/format.php	2010-04-13 05:53:14.000000000 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 Si utiliza «Auto detectar» el mensaje será considerado HTML en cuanto se encuentre la primera etiqueta HTML (< ... >).
 </p><p><b>No hay problema en dejar seleccionado &#171;Auto detectar&#187;.</b></p><p>
 Si no est&aacute; seguro de si &#171;Auto detectar&#187; funciona, y el mensaje que est&aacute; pegando ha sido formateado en HTML, escoja &#171;HTML&#187;.
-Referencias a recursos externos (p. ej. im&aacute;genes) requieren la URL completa, es decir incluyendo el &#171;http://&#187; (al contrario que las im&aacute;gines de los patrones).
+Referencias a recursos externos (p. ej. im&aacute;genes) requieren la URL completa, es decir incluyendo el &#171;http://&#187; (al contrario que las im&aacute;gines de las plantillas).
 En todo lo dem&aacute;s, el formato del texto depende enteramente de usted.
 <p>Si quiere que el mensaje se env&iacute;e a todos en texto plano, seleccione &#171;Texto&#187;.
 </p><p>
diff -urN saidi_before//lists/admin/help/es/message.php saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/help/es/message.php
--- saidi_before//lists/admin/help/es/message.php	2010-04-13 05:25:26.000000000 +0200
+++ saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/help/es/message.php	2010-04-13 05:53:14.000000000 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
 print '</table>';
 if (phplistPlugin::isEnabled('rssmanager')) {
 ?>
-  <p>Puede crear patrones para los mensajes que se env&iacute;an con elementos RSS. Para ello pinche en la pesta&ntilde;a &#171;Calendario&#187; e indique la frecuencia del mensaje. El mensaje se utilizar&aacute; para enviar la lista de elementos a aquellos usuarios de las listas que hayan escojido esta frecuencia. Debe utilizar el marcador [RSS] en su mensaje para indicar el lugar en el que ir&aacute; la lista de elementos.</p>
+  <p>Puede crear plantillas para los mensajes que se env&iacute;an con elementos RSS. Para ello pinche en la pesta&ntilde;a &#171;Calendario&#187; e indique la frecuencia del mensaje. El mensaje se utilizar&aacute; para enviar la lista de elementos a aquellos usuarios de las listas que hayan escojido esta frecuencia. Debe utilizar el marcador [RSS] en su mensaje para indicar el lugar en el que ir&aacute; la lista de elementos.</p>
 <?php }
 ?>
 
diff -urN saidi_before//lists/admin/info/es/templates.php saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/info/es/templates.php
--- saidi_before//lists/admin/info/es/templates.php	2010-04-13 05:25:34.000000000 +0200
+++ saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/info/es/templates.php	2010-04-13 05:53:19.000000000 +0200
@@ -1,29 +1,29 @@
-<p>Aqu&iacute; puede definir patrones que despu&eacute;s puede
-utilizar para enviar correos a las listas. Un patr&oacute;n es una
+<p>Aqu&iacute; puede definir plantillas que despu&eacute;s puede
+utilizar para enviar correos a las listas. Una plantilla es una
 p&aacute;gina HTML en la que est&aacute; inclu&iacute;do el
 <i>Marcador</i> <b>[CONTENT]</b>. En este lugar se insertar&aacute; el
 texto del mensaje. </P>
 <p>Adem&aacute;s de [CONTENT], puede incluir [FOOTER] y [SIGNATURE]
 para insertar un pie de mensaje y una firma, respectivamente. Estos
 marcadores son opcionales.</p>
-<p>Las im&aacute;genes que sean parte del patr&oacute;n se incluir&aacute;n en sus
+<p>Las im&aacute;genes que sean parte de la plantilla se incluir&aacute;n en sus
 mensajes. Si adem&aacute;s a&ntilde;ade im&aacute;genes al contenido
 de su mensaje (al enviarlo) tiene que porporcionar la URL completa,
 pero no se enviar&aacute;n con el mensaje.</p>
 <p><b>Seguimiento de usuarios</b></p>
 <p>Para facilitar el seguimiento de los usuarios puede a&ntilde;adir
-[USERID] a su patr&oacute;n. Este marcador ser&aacute; reemplazado por
+[USERID] a su plantilla. Este marcador ser&aacute; reemplazado por
 un identificador del usuario. Esto solo funciona cuando se
 env&iacute;a correo HTML. Tiene que configurar una URL para recibir la
 ID. Otra posibilidad es utilizar el sistema de seguimiento de usuarios
 incorporado en <?php echo NAME?>. Para ello a&ntilde;ada [USERTRACK] a
-su patr&oacute;n, y se incluir&aacute; un enlace invisible en el
+su plantilla, y se incluir&aacute; un enlace invisible en el
 mensaje, que permite llevar la cuenta de las veces que se visualiza el
 mensaje.</p>
 <p><b>Im&aacute;genes</b></p>
 <p>Cualquier referencia a una imagen que no comience por "http://"
 puede (y debe) ser cargada para incluir en el mensaje. Se recomienda
 usar pocas im&aacute;genes y que sean muy peque&ntilde;as. Si carga su
-patr&oacute;n podr&aacute; a&ntilde;adir sus im&aacute;genes. Las
+plantilla podr&aacute; a&ntilde;adir sus im&aacute;genes. Las
 referencias a las im&aacute;genes que hay que incluir deben ser del
 mismo directorio, por ejemplo &lt;img&nbsp;src=&quot;imagen.jpg&quot;&nbsp;......&nbsp;&gt; y no &lt;img&nbsp;src=&quot;/alg&uacute;n/otro/directorio/imagen.jpg&quot;&nbsp;..........&nbsp;&gt;</p>
diff -urN saidi_before//lists/admin/lan/es/common.php saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/lan/es/common.php
--- saidi_before//lists/admin/lan/es/common.php	2010-04-13 05:25:22.000000000 +0200
+++ saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/lan/es/common.php	2010-04-13 05:53:11.000000000 +0200
@@ -25,7 +25,7 @@
   'Subscribe Pages' => 'P&aacute;ginas de suscripci&oacute;n',
   'Send a prepared message' => 'Enviar un mensaje preparado',
   'Prepare a message' => 'Preparar un mensaje',
-  'Templates' => 'Patrones',
+  'Templates' => 'Plantillas',
   'View Bounces' => 'Ver rebotes',
   'Process Bounces' => 'Procesar rebotes',
   'Eventlog' => 'Registro de eventos',
diff -urN saidi_before//lists/admin/lan/es/home.php saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/lan/es/home.php
--- saidi_before//lists/admin/lan/es/home.php	2010-04-13 05:25:22.000000000 +0200
+++ saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/lan/es/home.php	2010-04-13 05:53:11.000000000 +0200
@@ -42,7 +42,7 @@
   'Configure attributes for administrators' => 'Configurar atributos
   para los administradores',
   'Message functions' => 'Funciones de mensaje',
-  'Configure Templates' => 'Configurar patrones',
+  'Configure Templates' => 'Configurar plantillas',
   'List all Messages' => 'Enumerar todos los mensajes',
   'Process the Message queue' => 'Procesar la cola de mensajes',
   'RSS Functions' => 'Funciones de RSS',
diff -urN saidi_before//lists/admin/lan/es/pagetitles.php saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/lan/es/pagetitles.php
--- saidi_before//lists/admin/lan/es/pagetitles.php	2010-04-13 05:25:21.000000000 +0200
+++ saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/lan/es/pagetitles.php	2010-04-13 05:53:11.000000000 +0200
@@ -30,9 +30,9 @@
   est&aacute;n en cola';break;
   case 'defaults': $page_title = 'Algunos atributos por defecto &uacute;tiles';break;
   case 'upgrade': $page_title = 'Actualizar '.NAME;break;
-  case 'templates': $page_title = 'Patrones que hay en el sistema';break;
-  case 'template': $page_title = 'A&ntilde;adir o editar un patr&oacute;n';break;
-  case 'viewtemplate': $page_title = 'Vista previa del patr&oacute;n';break;
+  case 'templates': $page_title = 'Plantillas que hay en el sistema';break;
+  case 'template': $page_title = 'A&ntilde;adir o editar una plantilla';break;
+  case 'viewtemplate': $page_title = 'Vista previa de la plantilla';break;
   case 'configure': $page_title = 'Configurar '.NAME;break;
   case 'admin': $page_title = 'Editar un administrador';break;
   case 'admins': $page_title = 'Enumerar administradores';break;
diff -urN saidi_before//lists/admin/lan/es/template.php saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/lan/es/template.php
--- saidi_before//lists/admin/lan/es/template.php	2010-04-13 05:25:21.000000000 +0200
+++ saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/lan/es/template.php	2010-04-13 05:53:11.000000000 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 # note, do not translate [CONTENT]
 
 $lan = array(
-  "No such template" => "No existe ese patr&oacute;n",
+  "No such template" => "No existe esa plantilla",
   "Images stored" => "Im&aacute;genes almacenadas",
   "No images found" => "No se encontraron im&aacute;genes",
   "Image" => "Im&aacute;gen",
@@ -11,18 +11,18 @@
   "does not exist" => "no existe",
   "Not a full URL:" => "No es una URL completa:",
   "No Title" => "No tiene nombre",
-  "Template does not contain the [CONTENT] placeholder" => "Al patr&oacute;n le falta el marcador [CONTENT]",
-  "Template saved" => "El patr&oacute;n fue salvado",
+  "Template does not contain the [CONTENT] placeholder" => "A la plantilla le falta el marcador [CONTENT]",
+  "Template saved" => "La plantilla fue salvada",
   "Images" => "Im&aacute;genes",
-  "Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database." => "M&aacute;s abajo est&aacute; la lista de las im&aacute;genes que usa en su patr&oacute;n. Si alguna de estas im&aacute;genes no est&aacute; disponible, carguela a la base de datos.",
-  "This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not to upload some. If you upload images, they will be included in the emails that use this template." => "Esto incluye todas las im&aacute;genes, tambi&eacute;n las plenamente referenciadas, as&iacute; que quiz&aacute; no quiera cargar algunas. Si carga im&aacute;genes se incluir&aacute;n en los mensajes que usen este patr&oacute;n.",
+  "Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database." => "M&aacute;s abajo est&aacute; la lista de las im&aacute;genes que usa en su plantilla. Si alguna de estas im&aacute;genes no est&aacute; disponible, carguela a la base de datos.",
+  "This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not to upload some. If you upload images, they will be included in the emails that use this template." => "Esto incluye todas las im&aacute;genes, tambi&eacute;n las plenamente referenciadas, as&iacute; que quiz&aacute; no quiera cargar algunas. Si carga im&aacute;genes se incluir&aacute;n en los mensajes que usen este plantilla.",
   "Image name:" => "Nombre de la imagen:",
   "times used" => "veces que se ha usado",
-  "Template does not contain local images" => "El patr&oacute;n no contiene im&aacute;genes locales",
-  "Some errors were found, template NOT saved!" => "&#161;Se encontraron errores, el patr&oacute;n NO fue salvado!",
-  "List of Templates" => "Lista de patrones",
-  'Title of this template' => 'Nombre de este patr&oacute;n',
-  'Content of the template.' => 'Contenido del patr&oacute;n.',
+  "Template does not contain local images" => "La plantilla no contiene im&aacute;genes locales",
+  "Some errors were found, template NOT saved!" => "&#161;Se encontraron errores, la plantilla NO fue salvada!",
+  "List of Templates" => "Lista de plantillas",
+  'Title of this template' => 'Nombre de esta plantilla',
+  'Content of the template.' => 'Contenido de la plantilla.',
   'The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.' => 'El contenido debe incluir como m&iacute;nimo <b>[CONTENT]</b> en alguna parte.',
   'Check that all links have a full URL' => 'Comprobar que todos los enlaces tienen una URL completa',
   'Check that all images have a full URL' => 'Comprobar que todas las im&aacute;genes tienen una URL completa',
diff -urN saidi_before//lists/admin/lan/es/templates.php saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/lan/es/templates.php
--- saidi_before//lists/admin/lan/es/templates.php	2010-04-13 05:25:22.000000000 +0200
+++ saidi_E01_patron_plantilla_castellano//lists/admin/lan/es/templates.php	2010-04-13 05:53:11.000000000 +0200
@@ -3,11 +3,11 @@
 	"Deleting" => "Eliminando",
 	"Done" => "Listo",
 	"No template have been defined" => "No se ha definido
-	ning&uacute;n patr&oacute;n",
-	"Existing templates" => "Patrones existentes",
+	ning&uacute;na plantilla",
+	"Existing templates" => "Plantillas existentes",
 	"View" => "Ver",
 	"Edit" => "Editar",
   'delete' => 'Eliminar',
-	"Add new Template" => "A&ntilde;adir patr&oacute;n",
+	"Add new Template" => "A&ntilde;adir plantilla",
 );
 ?>
\ No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero

17-05-10 14:46

 

F08_patron_plantilla_castellano_y_2.patch (3,436 bytes)
diff -urN saidi_E07_wizards_ends_at_send_page_instead_of_processqueue//lists/admin/help/es/usetemplate.php saidi_F08_patron_plantilla_castellano_y_2//lists/admin/help/es/usetemplate.php
--- saidi_E07_wizards_ends_at_send_page_instead_of_processqueue//lists/admin/help/es/usetemplate.php	2010-05-15 22:24:30.000000000 +0200
+++ saidi_F08_patron_plantilla_castellano_y_2//lists/admin/help/es/usetemplate.php	2010-05-16 03:04:23.000000000 +0200
@@ -1,2 +1,2 @@
-<p>Si utiliza un patr&oacute;n, este mensaje aparecer&aacute; en el lugar indicado por el marcador [CONTENT] del patr&oacute;n.</p>
+<p>Si utiliza una plantilla, este mensaje aparecer&aacute; en el lugar indicado por el marcador [CONTENT] de la plantilla.</p>
 <p>Adem&aacute;s de [CONTENT] puede incluir [FOOTER] y [SIGNATURE] para incluir un pie de mensaje y una firma respectivamente. Esto es opcional.</p>
diff -urN saidi_E07_wizards_ends_at_send_page_instead_of_processqueue//lists/admin/lan/es/message.php saidi_F08_patron_plantilla_castellano_y_2//lists/admin/lan/es/message.php
--- saidi_E07_wizards_ends_at_send_page_instead_of_processqueue//lists/admin/lan/es/message.php	2010-05-15 22:24:27.000000000 +0200
+++ saidi_F08_patron_plantilla_castellano_y_2//lists/admin/lan/es/message.php	2010-05-16 03:04:20.000000000 +0200
@@ -38,7 +38,7 @@
  'sent' => 'enviado',
  'htmlformatted' => 'formato HTML',
  'sendformat' => 'formato de env&iacute;o',
- 'template' => 'patr&oacute;n',
+ 'template' => 'plantilla',
  'processed' => 'procesado',
  'astext' => 'como texto plano',
  'ashtml' => 'como HTML',
@@ -48,7 +48,7 @@
  'viewed' => 'visto',
  'bouncecount' => 'n&uacute;mero de rebotes',
  'sendstart' => 'comenzar env&iacute;o',
- 'rsstemplate' => 'patr&oacute;n RSS',
+ 'rsstemplate' => 'plantilla RSS',
  'owner' => 'due&ntilde;o',
 );
 ?>
diff -urN saidi_E07_wizards_ends_at_send_page_instead_of_processqueue//lists/admin/lan/es/send.php saidi_F08_patron_plantilla_castellano_y_2//lists/admin/lan/es/send.php
--- saidi_E07_wizards_ends_at_send_page_instead_of_processqueue//lists/admin/lan/es/send.php	2010-05-15 22:24:27.000000000 +0200
+++ saidi_F08_patron_plantilla_castellano_y_2//lists/admin/lan/es/send.php	2010-05-16 03:04:21.000000000 +0200
@@ -65,9 +65,9 @@
   'pdf' => 'PDF',
 //  'textandhtml' => 'Texto y HTML', //obsolete by bug 0009687
   'textandpdf' => 'Texto y PDF',
-  'usetemplate' => 'Utilizar patr&oacute;n',
+  'usetemplate' => 'Utilizar plantilla',
   'selectone' => 'escoja uno',
-  'rssintro' => 'Si quiere usar este mensaje como patr&oacute;n para
+  'rssintro' => 'Si quiere usar este mensaje como plantilla para
   enviar canales RSS escoja la frecuencia con la que se debe utilizar,
   e incluya [RSS] en su mensaje para indicar d&oacute;nde debe ir la
   lista de elementos.',
diff -urN saidi_E07_wizards_ends_at_send_page_instead_of_processqueue//lists/admin/lan/es/viewtemplate.php saidi_F08_patron_plantilla_castellano_y_2//lists/admin/lan/es/viewtemplate.php
--- saidi_E07_wizards_ends_at_send_page_instead_of_processqueue//lists/admin/lan/es/viewtemplate.php	2010-05-15 22:24:27.000000000 +0200
+++ saidi_F08_patron_plantilla_castellano_y_2//lists/admin/lan/es/viewtemplate.php	2010-05-16 03:04:21.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php 
 $lan = array(
-  "BackEditTemp" => "Volver a edici&oacute;n del patr&oacute;n",
+  "BackEditTemp" => "Volver a edici&oacute;n de la plantilla",
   "TempSample" => '[CONTENT]',
 );
 ?>

adrian15

17-05-10 14:47

reporter   ~0051010

I just forgot.
Please relate this issue to #0015390 issue.

Thank you.

adrian15

h2b2

15-12-10 04:41

manager   ~0051143

Yes, 'plantilla' does seem to be a more common translation of 'template'.

michiel

28-04-11 17:50

manager   ~0051186

thanks for the patches. One file failed, but I fixed it manually (in trunk only)

http://phplist.svn.sourceforge.net/phplist/?rev=2656&view=rev